În fiecare an, aleg patru studenti să vină să lucreze cu mine.
Studentul cel mai bun primeste asta.
Din episoadele anterioare...
- Doamne. - Iesi naibii afară.
Wes. Si el este în clasa sotiei tale.
- Cine este sotia ta ? - Profesor Keating.
Iat-o.
Rebecca, am avut o noapte cam ciudată.
- Mi-ar prinde bine un pahar. - Scuze.
Politia a confirmat găsirea unui cadavru în campusul Middleton.
Pun pariu că a făcut-o iubitul.
- Trebuie să fim toti de acord. - Doar fă-o.
Doar asa putem să distrugem ADN-ul.
Ar trebui să fie aici până acum.
- Totul este bine. - Dar dacă nu este ?
Michaela.
Dacă au fost prinsi ori s-au dus la politie,
sau l-a convins ea să dea vina pe noi ?
- Wes nu ar face asta. - El n-ar face-o, dar ea da.
Opreste-te, bine ? O să fie bine.
Nu, gândeste-te.
Cum am ajuns aici... este doar vina ei.
Nu este vina ei. Suntem toti vinovati.
- Nu, o să-l sun pe Aiden. - Michaela !
Nu, n-am fost de acord cu asta !
Pentru că ai cedat nervos ! Abia puteai să legi două cuvinte.
Asa că taci din gură si stai jos,
si nu te mai comporta ca o mică cătea.
Nu-mi spune cum să mă simt acum !
Scuze că a durat atât.
M-am întors pentru asta.
CU DOUĂ LUNI SI JUMĂTATE ÎNAINTE
- Nimic nou ? - Asa se pare.
Are sens.
Trupul ei a fost în rezervorul cu apă tot timpul,
probabil a distrus orice dovadă.
O să ajung târziu acasă.
Dean Jovich mă vrea la o sedintă
despre cum să se ocupe de consolarea durerii.
Serios ? Pentru că o cunosteai ?
Pentru că vrea pe cineva de la departamentul de psihologie.
Dar cine stie ?
Poate si din cauza asta.
Am ore.
Întrebarea care îmi este adresată cel mai frecvent ca avocat al apărării
este dacă pot să-mi dau seama dacă clientul este vinovat sau nu.
Si răspunsul meu este mereu la fel.
Nu-mi pasă.
Si nu pentru că nu am inimă,
desi acest subiect poate fi dezbătut, ci pentru că clientii mei
ca si noi toti din această cameră, mintim.
Si asta le face necunoscute.
De exemplu dl Millstone, de aici.
Esti cu adevărat cine spui că esti,
ori sunt si alte detalii murdare care ne scapă ?
Cazier judiciar, divort, ceva foarte grav ?
Pot să vă asigur că n-am rănit o muscă.
Asta spui tu.
Uitati-vă în jurul vostru.
La fata tăcută cu care împărtăsiti notitele,
tipul drăgut de care vă place,
tipul care vorbeste prea mult în clasă,
si întrebati-vă, stiti cu adevărat cine sunt ceilalti ?
Instinctele voastre ar face bine să fie bune,
sau o să realizati că ati ales persoana gresită
cu care să faci un grup de studiu, să te culci ori chiar să te căsătoresti.
Doar întrebati-o pe Marjorie St. Vincent,
mostenitoarea averii familiei sale,
până când a fost înjunghiată de 16 ori,
în dormitorul matrimonial din conacul ei Gladwyne.
Presupusul criminal... Sotul ei, bineînteles.
Max St. Vincent.
Acum cunoscut-o pe Marjorie în Paris.
Cumpăram un cadou pentru aniversarea fetitei mele de 4 ani, Eloise.
Sotia mea tocmai ce decedase.
Aveam nevoie de ceva special.
Când m-a văzut Marjorie,
chinuindu-mă să vorbesc cu proprietarul în franceză,
din clipa în care a început să traducă,
am stiut că femeia aia îmi este sortită.
Si după 20 de ani mai târziu,
este încă singura femeie care stia să mă facă fericit.
Pe cât de fericit poate să fie cineva
într-o institutie asa de barbară ca si căsnicia.
- Nu sunteti de acord, dnă Keating ? - Haide să continuăm.
L-am rugat pe Max să păstreze scena mortii până se termină procesul.
Nu stii niciodată ce indicii medico-legale poti găsi
că să ne ajute cazul mai târziu.
Camera avea nevoie oricum de niste culoare.
O să vomiti ?
Nu, sunt bine.
Uitati-vă în jur, faceti poze,
fiti ochii proaspeti de care avem nevoie pentru câstigarea acestui caz.
- Este tipul ? - Cred că este.
Am nevoie de un voluntar ?
Domnisoarele ?
O s-o fac eu.
Foarte bine.
Esti aproape la fel de frumos ca si sotia mea.
Da.
Acum...
Pe pat.
Raportul medico-legal sustine
că Marjorie citea în pat,
când m-am alăturat si eu...
Pixul tău, scumpo. Pixul.
Cutitul pe care l-am ascuns asa.
Apoi m-am prefăcut că initiez relatii sexuale.
Si când eram pe punctul de a ne săruta.
Lovesc.
Dar am ratat, lovind artera corotidă,
care acum tâsneste ca un furtun pe pereti
asa că am lovit din nou.
Am lovit aici.
Apoi am mai făcut-o o dată, si încă o dată.
De patru ori, cinci, sase, sapte.
16.
Sau asta este teoria procuraturii.
Teoria ?
Mult noroc cu dovedirea acestui lucru, nu ?
Traducerea: Lia & Neoh
CUM SĂ SCAPI DE O CRIMĂ Episodul 2
Moartea crimei, oferită de procuratură
cu toate dovezile pe care le au în cazul lui Max.
Răsfoiti-o.
Găsiti golurile care ne ajută să obtinem un verdict nevinovat.
Max a spus că erau trei ofiteri la fata locului,
dar nu au fost decât doi pe raport.
Avem nevoie de original.
Eu zic să trimitem cătelusul.
Inteligent.
Dl Gibbons, în biroul meu... acum.
- Ce crezi că se întâmplă acolo ? - Ce vrei să zici ?
Ne-am câstigat cu totii locul aici, nu ?
Dar lista de asteptare ?
Nu-mi spune asa. Poate este iubitul ei secret,
sau poate l-a dat spre adoptie si el nu stie.
Pentru că toti oamenii negrii sunt rude.
Ce ? Nu, nu...
Încerc să spun că se întâmplă ceva aici.
De ce ar fi aici, atunci ?
De ce sunteti toti aici ?
Asta este întrebarea pe care încă mi-o pun eu.
Frank a spus că ai regrete despre slujbă.
Si de obicei sunt de acord cu ce crede Frank.
Deci...
Are dreptate ?
Regreti decizia ta de a ni te alătura ?
Nu.
Mă bucur să fiu aici.
Bine.
Atunci hai să-ti dăm mai multă responsabilitate.
Du-te la acest departament de politie,
si ia raportul de arestare pentru dl St. Vincent.
Nu-mi preciza numele meu si nici pe al tău.
Crezi că te poti descurca ?
Da.
Multumesc.
Acum iesi afară.
Vreau raportul de arestare pentru un anume Max St. Vincent.
Îti bati joc de mine ?
- Ce ? - Bineînteles că n-o faci.
Lucinda te-a învătat asta
când ai început să lucrezi pentru ea, nu ?
Că noi nu existăm decât pentru a servi procuratura ?
Procuratura ?
Este ca si cum femeia aia vrea să-mi risipească timpul.
Poti să-i spui asta lui Lucinda, bine ?
Sigur.
Stripperii idioti de la etaj
trebuie să îsi fi aruncat drogurile în wc
pentru că acum iese ceva dezgustător
din scurgerea mea de la dus. Pot să-l folosesc pe al tău ?
Durează doar un minut.
Nu pot să dorm până când nu scap de mirosul de bere
si băietii de frătie.
Sigur.
Fără supărare.
Cred că îmi plăcea mai mult ce făcuse Rudy cu locul.
Rudy ?
Da, ciudatul care a locuit aici înaintea ta.
De fapt, îmi cam aduci aminte de el.
Probabil pentru că amândoi aveti aceeasi expresie nebună.
Este probabil o chestie pentru cei de la drept, nu ?
Presupun.
Ar trebui să mă întorc la ce aveam de făcut.
Tăceti din gură ! Tăceti din gură !
Suntem doi contra doi.
Nu avem de ales. Dăm cu banul.
Asta este cel mai prost lucru pe care l-ai spus.
Nu las o nenorocită de monedă să-mi decidă soarta !
Nu avem timp de ceartă !
Trebuie să luăm o decizie si să o respectăm.
Deci dacă cineva are o idee mai bună, s-o spună acum !
Cap, luăm cadavrul.
Pajură, îl lăsăm unde este. Bine ?
Cap.
Ne întoarcem după cadavru.
Să mergem !
Stiri de ultimă oră despre moartea Lilei Stangard.
Politia tocmai ce a făcut public raportul legistului,
că într-adevăr moartea dnei Stangard a fost o crimă.
Asta vine la o săptămână după ce a fost descoperită moartă
într-un rezervor de apă, în casa Kappa Kappa Theta.
Vrei să stii care este partea cea mai bună, despre asta ?
Pentru că cadavrele fac pe ele.
Deci fetele de frătie îi mâncau rahatul.
Profesoara Keating este ?
Nu au fost anuntati niciun suspect,
dar stim că politia a petrecut dimineata
interogându-l pe iubitul acesteia, Griffin O'Reilly,
starul echipei de fotbal Middleton
Iesi afară din apartamentul meu !
Dl Gibbons. Ai făcut ce te-am rugat ?
Da.
Bravo. Te-ai uitat înăuntru ?
Da, si am găsit o neconcordantă
din ce spune raportul suplimentar
comparativ cu ce este în cartea crimei a procuraturii.
- Ce fel de neconcordantă ? - Un nume.
Cartea crimei spune că cutitul de vânătoare
a fost găsit pe gazonul ofiterului Jake...
Dorsey. Jake Dorsey.
Serios ?
Deci nu esti ofiterul Chad Mullens ?
Onorată instantă, nu sunt sigură ce vrea să insinueze aici dna Keating.
Nu insinuez nimic.
Citesc doar din raportul suplimentar de arestare,
care spune că ofiterul Mullens a găsit cutitul de vânătoare,
nu martorul nostru de aici.
Sau citesc numele gresit, ofitere Dorsey ?
Nu.
Scrie ofiterul Mullens.
Un ofiter despre care am descoperit recent
este sub investigatie pentru consumarea de alcool în timpul muncii,
ceea ce explică de ce seful tău nu vrea numele lui
pe raportul oficial de arestare,
poate chiar i-a schimbat numele lui cu al tău.
Onorată instantă, putem să luăm o pauză ?
După ce excludem cutitul, ne legăm de motiv.
- Vreo idee ? - Am eu una.
Procuratura o s-o folosească pe prietena cea mai bună a lui Marjorie,
pentru a spune că aceasta dorea să divorteze de Max,
ceea ce ar însemna că acesta n-ar fi mostenit nimic
conform acordului prenuptial oferindu-i motiv pentru crimă.
Am încercat s-o discreditez pe prietena,
dar n-am putut găsit nimic încă.
De ce n-o fac eu, poate găsesc ceva ?
Stii, de obicei cer o cină înainte să fiu de acord
să intru ilegal în calculatorul unei bătrâne bogate.
- Miercuri. - Ce ?
Cina, noi doi.
Si cu cât tastezi mai repede, îti primesti recompensa mai repede.
Dnă Taylor.
Sustineti că prietena dv cea mai bună, Marjorie, v-a spus
că vrea să divorteze de Max în urmă cu un an.
Da.
Desi dv ati sustinut toastul
la petrecerea lor aniversară de acum două luni.
"N-am văzut doi oameni mai îndrăgostiti
"de când căpitanul si Maria au dansat pentru prima dată
în fata copiilor Von Trapp."
Mie nu-mi sună ca un cuplu care voia să divorteze.
Cum naiba ai găsit rahatul ăsta ?
N-o să stii niciodată.
Urmează alibiul.
Max sustine că a făcut o plimbare când crima a avut loc,
deci avem nevoie de un vecin care l-a văzut.
Frank... ia pe cine ai nevoie.
Voi doi... Regina balului si tipul cu fată de ratat.
Veniti cu mine.
Asa ne hărtuiesti tu, nu ?
Nu scormoniti prin gunoiul străinilor în fiecare zi ?
Dacă vrei o muncă de birou, du-te la o firmă corporativă.
Acum intră acolo si găseste-ne ceva bun.
Aceasta este o chitantă de la Risqué.
Asta este un club de striptease si este pe...
Strada Caster, da.
Asta este bine.
Mă îndoiesc că tata vrea ca mama să afle
ce face el cu taxa de scolarizare a scolilor.
Era în jur de 20:30 când am dus gunoiul în seara aia.
Imediat după cina noastră în familie.
Si ce ati văzut când erai afară ?
Un bărbat trecând strada.
Si ati recunoscut acest bărbat ?
Era foarte întuneric,
dar cred că este posibil să-l fi văzut pe vecinul meu,
dl St. Vincent.
Procuratura s-a linistit,
deci primul martor o să fie fiica lui Max.
Vreau ca cineva să scrie întrebările pregătitoare.
O s-o fac eu.
Fata lui Frank. Bine.
Le vreau pe biroul meu până la miezul noptii..
Ne întâlnim acasă.
Lasă-mă să ghicesc.
Ai fost trimis să-mi spui
să nu mai fac politistii de râs la boxă.
Trebuie să fii atentă.
Vor fi consecinte.
Aia este o amenintare ?
Nu din partea mea.
Nu m-ai sunat înapoi.
Nu sunt aici să vorbesc despre noi.
- Deci asta este ? Am terminat-o ? - Esti surprinsă ?
Stii că n-am vrut să-ti fac rău intentionat.
M-ai santajat la boxă, m-ai făcut să-mi vând departamentul.
As fi norocos dacă căpitanul îmi dă un caz tot anul.
O să vorbesc eu cu el.
Tu esti ultima persoană care vreau să vorbească pentru mine acum.
Încerc să îndrept lucrurile. Nu vrei să îndrept lucrurile ?
Am terminat-o cu nebunia ta.
- Nate. - Ce vrei de la mine ?
Ti-ai câstigat cazul, ai făcut sex.
Deci, cu ce îti mai pot fi de folos ?
Dacă mai mă suni din nou,
jur că o să-i spun sotului tău fiecare lucru murdar
pe care ti l-am făcut sub acoperisul lui.
Doar atât ?
Camera 203, vă rog.
Sunt eu. Nu te îngrijora. Este un telefon nou.
Stiu, dar am vrut să-ti spun că ne ocupăm.
N-au vrut s-o facă la început, dar i-am convins.
O să te protejăm.
Sam ?
Ies imediat.
- Ai mâncat ? - Nu.
Ce zici de locul ăla indian ?
Durează o groază de timp, până aduc mâncare,
dar mă duc eu s-o iau dacă suni tu.
Annie ?
Este totul în regulă ?
Da. Mâncarea indiană sună bine.
Bine.
Super.
Uită-te la noi.
Tu te întorci de la muncă si eu plec.
Asa este viata.
Ti-am văzut prietenul la stiri...
Jucătorul de fotbal,
în legătură cu prietena lui, Lila Stangard.
Si ?
Am vrut doar să spun că-mi pare rău.
- Dacă era si prietena ta. - Nu era.
Esti politist sau ceva de genul ?
La stiri au spus că politistii îl interogau.
Am vrut doar să mă asigur
că stii că nu trebuie să vorbesti cu ei fără un avocat.
Da, stiu.
Eu nu sunt proastă, si tu nu esti un avocat.
Mă faci să întârzii.
Sunt întrebări pregătitoare pentru fiica lui Max.
Super.
Ce ?
M-am gândit la ce ai spus,
de ce suntem noi aici,
si stiu că Connor si Michaela au fost amândoi primii din clasa lor.
Asher îl are pe taică-su, si Wes nu stiu,
dar se pare că Annalise îl place.
Mult.
Si eu...
Este Frank, nu-i asa ?
Adică, el m-a ales, nu profesoara Keating.
Stiu că arăt bine, dar asta este doar fata mea.
Si dacă vii la mine cu întrebările si drama asta personală,
n-o să mă facă să fiu mai bună.
Deci în loc să-ti spun răspunsul la întrebare,
lasă-mă doar să-ti spun că timpul pe are îl irosesti
îngrijorându-te despre Frank este timpul pe care ar trebui
să-l folosesti s-o faci pe Annalise să-ti învete numele.
Nu mai vorbesc cu tine.
Pot avea încredere că vei spune adevărul în instantă ?
Asta e cea mai mare dilemă a unui avocat al apărării.
Caracterul martorului tău este foarte pozitiv,
încât juriul se simte manipulat.
Dacă martorul e prea sincer, îti schilodezi cazul.
De asta totul se reduce la pregătirile dinaintea procesului.
Echipă.
Vreau să o cunoasteti pe fiica mea, Eloise.
Tocmai ce a venit de la Stanford.
A lăsat totul si a venit imediat ce am cerut ajutorul.
Îmi iau masterul în poezie.
Nu am lăsat foarte multe în urmă.
Ellie.
- De el am mentionat în masină. - Tată.
Gândeste-te la ce copii frumosi veti face împreună.
Provocarea constă în stabilirea credibilitătii martorului tău.
Trebuie să le arăti că este real,
chiar critic cu al tău client.
E tatăl tău.
Chiar vrei să credem
că nu vei minti pentru el în instantă ?
Evident, îmi iubesc tatăl, dar o iubesc si pe Marjorie.
Dacă tatăl meu i-ar face rău,
as insista să-i dai pedeapsa maximă.
Vezi ? Frumoasă si desteaptă.
Fii cât de aspru poti fi.
Niciun subiect nu este interzis.
Si atunci când te-a trimis la nebuni ?
Ti-a spus că esti nebună, nu ?
Aveam 15 ani si eram anorexică,
la fel ca oricare altă fată de la internat.
Acum sunt bine.
Pentru că ai reusit să scapi de proasta lui crestere ?
Nu m-a crescut prost.
E ciudat, da, excentric, dar e doar un sistem de apărare.
Părintii lui au murit când era mic.
Prima lui sotie, mama mea biologică,
a murit într-un accident de masină când aveam trei ani.
Asta te schimbă.
Te face să-ti fie frică de a pierde oamenii dragi.
De asta se agăta de mine si de Marjorie.
Am fost întreaga sa lume.
De asta stiu că nu avea cum să-i facă rău.
Stiu că e greu să auziti asta din gura mea,
dar este adevărul.
Martorul dv.
Tatăl dv a întâlnit-o pe Marjorie în Elvetia, după ce a murit mama dv.
- E corect ? - Da.
Ce-ati zice dacă v-as spune că a fost o minciună ?
Că tatăl dv si Marjorie aveau o aventură.
Nu, mama a murit înainte ca ei să se cunoască.
Într-un accident de masină.
Sau cel putin asta v-a zis tatăl dv.
Onorată instantă, dacă dna procuror vrea să depună mărturie, o rog s-o facă.
Statul vrea să prezinte raportul criminalist din Elvetia
al primei sotii al dlui St. Vincent, Elizabeth Sims.
A fost tradus ca dra St. Vincent să îl poată citi dlor jurati.
"Elizabeth Sims a murit la vârsta de 28 ani
"din cauza unei plăgi înjunghiate foarte adânci
în partea de sus a gâtului, în manieră criminală."
- Si arma crimei ? - Un cutit de vânătoare.
"Stuart Sims a fost acuzat în Glattbrugg, Elvetia,
"pentru uciderea sotiei sale, Elizabeth.
"Argumentul principal al procurorilor a fost
"că a fugit cu amanta sa, Marjorie Trask,
"dar Stuart a fost găsit nevinovat.
"În următorul an,
"si-a creat o nouă identitate pentru el si fiica dânsului
"ca Max si Eloise St. Vincent, stabilindu-se în Philadelphia
alături de Marjorie, pentru un nou început."
Încântător. Încercam să te protejez.
Mintindu-mă în legătură cu toată viata mea ?
Cum îi poti spune unei copile că mama sa a fost măcelărită ?
- Ce bine ar fi făcut asta ? - Pentru că tu ai făcut-o ?
- Si acum pe Marjorie ? - Nu fi patetică.
Le-ai ucis pe amândouă.
- Esti un criminal si un mincinos. - Ellie, te rog.
Nu te apropia de mine.
Sper că juriul să decidă pedeapsa capitală.
Si eu sunt de acord cu tine.
Bună, Stuart.
Deci, mi-ai fi luat cazul dacă ti-as fi spus ?
Subestimezi cât mult îmi plac provocările.
Dacă mă mai minti, nu mai ai avocat.
Frank, află cum procurorii
au aflat despre primul proces al lui Max.
Oricare a scăpat informatia poate fi posibilul suspect.
- Mă ocup. - Si restul,
dovediti că nu m-am înselat când v-am angajat.
Am uitat. Scuze.
Sefa ne-a chemat la muncă în ultima clipă
si te voi duce la cină în acest weekend.
Alo ?
Oliver ?
Probleme cu iubita ?
- Eu nu am iubite. - Stai, esti gay ?
- Bon. Este înăuntru ? - Da.
Sam. În legătură cu studentul tău...
Vreau să-mi cer scuze.
Mersi.
Am fost putin cam dur, ca să fiu sincer.
Nu te-am auzit când ai intrat.
Tocmai ce-am intrat.
Refă motiunea pentru a o ascunde.
Cum merge procesul ?
Atât de bine ?
Clientul meu e un mincinos.
Vrei să mă întrebi ceva anume ?
Asta nu e sala de judecată, Annie.
Dacă ai ceva de spus, spune.
- Ti-o tragi cu ea ? - Nu.
- Esti sigur ? - Am spus nu !
Cu sigurantă nu.
Faceti-vă treaba.
Bun contact vizual.
Acum te comporti ca un dusman.
Esti surprins ?
Că sotia mea crede că mă culc cu una dintre studentele mele ?
Păi, e frumoasă.
Scuze. Era.
Doamne. Ascultă-te ce zici. Te porti ca o nebună.
Ar trebui să fiu ? S-a mai întâmplat !
Întoarce-te.
Uită-te la mine.
Annie, uită-te la mine.
Nu este nimic între mine si acea fată.
Jur pe ce-am mai sfânt.
Îmi pare rău.
Doar că am acest caz, acest client.
Voi pierde.
Spui asta de fiecare dată.
Intră.
Trebuie să vezi asta.
Vă las să vă ocupati.
Nu este decât un singur mod de-a câstiga acest caz.
Dovedim că Max, chiar dacă si-a ucis prima sotie,
n-a ucis-o pe Marjorie.
Folositi-vă de camera asta, căutati indicii pe care nu le-am găsit,
probe ce se contrazic...
Intrati în capul criminalului.
Putem cerceta camera să vedem dacă există ADN
al unui alt suspect.
Deja am făcut toate testele.
N-ai citit atent raportul ?
Hai să-l aducem pe Max la bară si să-l facem să plângă în hohote.
Aplicăm apărarea pierderii memoriei.
Apărarea somnambulismului.
Sindromul sotului maltratat.
Schimbare bipolară de personalitate.
E un vânător.
Apărarea excesului de drogruri.
- E un vânător ! - Da, geniule.
Cred că capetele împăiate de pe perete sunt cam evidente.
Nu.
E un vânător. Stie cum să ucidă.
Ati vânat timp de câti ani, dle St. Vincent ?
Practic, întreaga mea viată.
Deci, sunteti experimentat la sacrificarea animalelor, nu ?
Da, ăsta e primul lucru care m-a învătat tatăl meu...
Cum să fii uman, cum să minimalizezi suferinta.
- Există moduri de a face asta ? - Da.
Pot să vă arăt acum, dacă doriti.
Vă rog.
Întâi, înclini gâtul în acest mod
ca bărbia să fie înspre piept.
După care pui cutitul aici...
Dnă Keating.
Vă rog să explicati care este relevanta.
Se va vedea curând, onorată instantă.
Continuati.
Când cutitul ajunge la jugulară, tăiati...
Dintr-o singură lovitură, după care,
după care apare tăcerea,
asta se întâmplă destul de repede dacă faci totul corect.
Si această tehnică... E o tehnică foarte umană,
cel mai usor mod de a ucide un animal...
Asa v-ati ucis si sotia ?
Da, este corect.
I-a oferit clientului ei sfaturi proaste ca să obtină o eroare judiciară.
Cine a spus că sunt sfaturi proaste ?
Clientul meu a fost achitat pentru prima crimă.
În Elvetia.
Dublul pericol încă rămâne,
si dacă-mi dati voie să-mi prezint noul martor, onorată instantă,
veti vedea relevanta din tot ce-am arătat până acum.
Serios ? Există relevantă în ceea ce faceti ?
Câti ani ati fost seful Medicinii Legale
- al orasului Philadelphia ? - 13 ani.
Am plecat în mai anul trecut ca să devin seful
Sectiei de Patologie la Penn State.
Si ati studiat rapoartele medico-legale,
atât ale lui Elizabeth Sims cât si ale lui Marjorie St. Vincent.
Da.
Puteti descrie diferenta dintre cele două crime ?
La prima impresie, par similare.
Dar dacă cercetezi mai bine rapoartele, se arată
că la prima crimă apare o tăietură de-a lungul gâtului,
făcută de cineva cu ceva cunostinte de anatomie.
Si la a doua crimă ?
Multiplele plăgi înjunghiate sunt făcute aleator, neregulate.
Au atins oasele.
Criminalul clar nu avea nicio notiune despre anatomie.
Însemnând că al doilea criminal
probabil nu avea experientă în ale vânătorii.
Cu sigurantă că nu are.
De fapt, în opinia mea de expert,
în niciun caz nu există sansa ca cele două femei
să fi fost ucise de aceeasi persoană.
Apărarea si-a încheiat întrebările.
Cred că stiu cine a fost al doilea criminal.
Eloise.
Raportul suplimentar al arestării atestă că nu s-a fortat usa.
Cine mai are cheie ?
Poate că a aflat adevărul înainte să-l aflăm noi...
Că Max i-a ucis mama
si i-a înscenat crima ca să-l incrimineze.
Interesantă teorie.
Trebuie să vezi asta.
Am adresa I.P. al computerului
care a trimis e-mailul despre primul proces al lui Max către Procuratură.
A venit de la laboratorul IT de la Stanford.
Eloise.
Si-a petrecut vacanta de primăvară
vizitând orasul natal al mamei sale din Elvetia,
a aflat adevărata poveste despre cum a murit mama sa,
si a început să-si planifice răzbunarea.
Cum e tatăl asa si fiica.
Dar dacă asta este adevărat ?
Am terminat pledoaria, dle Gibbons.
Acum asteptăm verdictul.
Laurel.
Dezvoltă. Îmi plac ideile tale.
Si ai grijă de dl Gibbons si de dra Castillo.
Cei mai tăcuti sunt de obicei cei mai periculosi.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Ti-am spus că am gusturi bune.
Nu mai revenim iar la asta.
Nu voi face nimic.
Apropo, de tine trebuie să ne facem griji.
Ce ?
Crezi că esti singura din casa aia care observă lucruri ?
Ati ajuns la un verdict ?
Avem, onorată instantă.
În procesul dintre Stat vs. St. Vincent,
numărul de caz P1082971, noi, juriu,
l-am găsit pe acuzat, Maxwell St. Vincent...
Nevinovat.
Ai scăpat de crimă, porcule !
Nu-mi place partea asta.
Era si un mod mai usor de-a face asta.
Adică s-o aruncăm la lupi ?
Este evident că nu ai copii.
Ti-a ucis sotia, o femeie pe care aparent ai iubit-o.
O să găsesc un mod s-o pedepsesc pe Ellie pentru asta.
Nu-ti face probleme.
Crezi că vreau s-o ucid ?
Nu, dnă Keating.
Nu intentionez să-mi folosesc întreaga mostenire
ca să vă plătesc facturile.
N-ar trebui să fac vreo promisiune.
Acum nu e un moment favorabil.
Nu, e-n regulă.
Nu. Nu-mi pasă de ce are nevoie sefa ta.
N-am venit în interes de muncă. Am venit să cinez.
Chiar crezi că sunt asa disperat ?
Că poti să-mi faci cinste cu un sandvis si să pis ochii
si eu voi ceda în fata ta ca vreun curlangiu trist.
Esti prea bătrân ca să fii curlangiu.
Bine.
Dar în seara asta, eu ti-o trag.
Sam ?
Aici.
Ce-s toate astea ?
Sărbătorim victoria ta, care, dă-mi voie...
Ai anticipat-o. Stiu.
Aici. Ia loc.
Mă duc până în pivnită să aduc o sticlă de vin.
Nu te misca.
Annie ? Ai pătit ceva ?
Am găsit o sticlă de la Ted si Leah pe care ne-a dat la a 20-a aniversare.
Unde te duci ?
Am un client ce tocmai m-a sunat din închisoare.
Mă întorc cât pot de repede.
Nia e înăuntru.
- Lasă-mă câteva minute. - Nu.
E vorba despre uciderea Lilei Stangard.
Nu e cazul meu.
Ti-am spus... sunt sub supraveghere.
Stiu.
Sam o cunostea. A fost studenta lui.
Erau apropiati.
Bună. Cum a mers ?
Bine. I-au dat doar o contraventie.
Annie.
Esti sigură că esti bine ?
Pentru că dacă nu esti, am putea să vorbim despre asta.
Promit că nu sunt asa înfricosător precum crezi.
Annie.
Suntem bine. Promit.
Au fost apropiati.
- Au fost apropiati. - Glumesti ?
Crezi că a avut vreo legătură cu asta ?
- Nu stiu. - De ce ?
Pentru că era eleva lui ? Ăsta-i cazul tău ?
Era printre cei mai apropiati elevi.
Ceea ce înseamnă că s-a culcat cu ea. Da.
Dar a ucis-o ?
Cu totii suntem capabili de lucruri oribile, Nate.
Vorbesti despre munca ta acum.
Te face să vezi lucruri rele acolo unde nu sunt.
Dar trebui să te opresti, du-te acasă si vorbeste cu el.
Mi-a spus că nu s-a întâmplat nimic.
- Atunci ăsta-i răspunsul căutat. - Ba nu, ascultă-mă, bine ?
De câte ori te-a întrebat Nia aceleasi lucruri ?
Si ce i-ai spus despre noi ?
Adevărul ?
E sotul meu, Nate... Sotul meu !
Exact.
Nu-i faci astfel de lucruri sotului tău...
Să-l vinzi iubitului tău.
Du-te acasă.
N-o mai spun încă o dată.
Nate !
Trebuia să fie la Yale în seara când a fost ucisă,
si am nevoie să-mi spui că a fost acolo,
că alibiul lui se verifică.
E singurul mod în care nu mă voi mai gândi la asta, da ?
Ca să stiu sigur că nu a avut nicio legătură cu asta.
Te rog, Nate. Bine ?
Nu stiu la cine altcineva să apelez.
Mi-as dori să fie altcineva, dar nu esti decât tu.
Am nevoie de tine.
Bine. Bine.
Bine.
Annalise.
Ai grijă.
Lasă-mă ! Nu... nu mă atinge !
- Ai dreptul la un avocat. - Lasă-mă !
- Dacă nu vă permiteti un avocat... - Mă doare !
- Vi se va aloca unul din oficiu. - Opreste-te !
Dă-mi drumul !
Rebecca !
Nu spune nimic !
Cei doi suspecti, Griffin O'Reilly si Rebecca Sutter,
au fost arestati la o oră distantă între ei.
Suspecta, dra Sutter, lucrează la un bar din afara campusului,
se zvoneste că ar fi Middleton, de unde studentii cumpără droguri.
De fapt, cazierul drei Sutter
arată că are antecedente privind posesia de droguri,
inclusiv vânzarea de stupefiante extrem de puternice...
Cocaină, heroină si metamfetamină.
Eu sunt.
Camera 203, te rog.
- E numai vina ei. - Nu e numai vina ei.
Wes n-ar face asta.
El nu, dar ea da.
Te vom proteja.
- Rebecca. - Ce ti-a luat atât ?!
Iartă-mă, dar s-a terminat.
S-a terminat.
Bine.
Să nu mai pleci niciodată asa de lângă mine.
Nu voi mai pleca.
Sunt aici acum.
Nu plec nicăieri.
Esti în sigurantă acum.
Esti în sigurantă.
Traducerea: Lia & Neoh
Adaptarea: Bubuloimare